東北の被災者の静けさと気高さ
世界に広まった１通の電子メール
＊メールマガジン「おおや通信 １００」 ２０１３年２月２２日
災害や紛争で犠牲者がたくさん出て、食料や水が手に入らなくなった時、人はどのような行動を取るものでしょうか。やっと届いた救援物資に群がり、奪い合う。けんかも始まる。それが普通の姿でしょう。
生き残った家族を守るために、みんな必死なのです。責めることはできません。貧しい国や地域に限ったことではありません。２００５年の夏にアメリカ南部がハリケーンに襲われた時にも同じことが繰り返されました。
ところが、東日本大震災の被災者はそうではありませんでした。津波で身内を失い、家を流されながら、彼らは列を乱すことなく、静かに支援物資を受け取りました。悲しみに打ちひしがれ、寒さに震えながら、隣人に手を差し伸べることを忘れませんでした。そして、その映像が世界に流れたのです。
ひな祭りの季節。大谷小には「御殿（ごでん）飾り雛」が鎮座しています。
多くの国の人々にとって、それは「世界の常識」をくつがえす振る舞いであり、姿でした。映像でこうした姿を見た人から１通の英語のメールが発せられ、インターネットで世界に広まりました。「日本から学ぶ１０のこと10 things to learn from JAPAN 」というメールです。以下のような内容です。
1. 静けさ THE CALM
胸をたたいたり、取り乱したりする映像はまったくなかった。悲しみそのものが気高いものになった。
Not a single visual of chest-beating or wild grief. Sorrow itself has been elevated.
2. 厳粛さ THE DIGNITY
水や食料を求める整然とした行列。声を荒げることも粗野な振る舞いもなく。
Disciplined queues for water and groceries. Not a rough word or a crude gesture.
3. 力量 THE ABILITY
例えば、信じがたいような建築家たち。建物は揺れたが、倒れなかった。
The incredible architects, for instance. Buildings swayed but didn’t fall.
4. 品格 THE GRACE
人々は取りあえず必要な物だけを買った。だから、みんな何がしかのものを手にすることができた。
People bought only what they needed for the present, so everybody could get something.
5. 秩序 THE ORDER
商店の略奪なし。道路には警笛を鳴らす者も追い越しをする者もいない。思慮分別があった。
No looting in shops. No honking and no overtaking on the roads. Just understanding.
6. 犠牲 THE SACRIFICE
５０人の作業員が原子炉に海水を注入するためにとどまった。彼らに報いることなどできようか。
Fifty workers stayed back to pump sea water in the N-reactors. How will they ever be repaid?
7. 優しさ THE TENDERNESS
レストランは料金を下げた。ＡＴＭは警備もしていないのにそこにある。強き者が弱き者の世話をした。
Restaurants cut prices. An unguarded ATM is left alone. The strong cared for the weak.
8. 訓練 THE TRAINING
老人も子どもも、みんな何をすべきかよく分かっていた。そして、それを実行した。
The old and the children, everyone knew exactly what to do. And they did just that.
9. 報道 THE MEDIA
速報に際して、彼らはとてつもない節度を示した。愚かな記者はいない。落ち着いた報道だった。
They showed magnificent restraint in the bulletins. No silly reporters. Only calm reportage.
10. 良心 THE CONSCIENCE
店が停電になると、人々は品物を棚に戻し、静かに立ち去った。
When the power went off in a store, people put things back on the shelves and left quietly.
(http://www.facebook.com/notes/xkin/10-things-to-learn-from-japan-/202059083151692)
この冬も大谷小に「ばくだん屋さん」が来て、ポン菓子を作ってくれました
私はこのメールのことをつい最近、２月１０日付の毎日新聞に掲載された西水美恵子さん（元世界銀行副総裁）のコラムで知りました。大きな組織を率いた経験を持つ人らしい、力強く明晰なコラムでした。日本語訳も付いていましたが、英文を探し出して自分で翻訳し直してみました。
「褒めすぎ」のところもあるような気がします。東北の被災地ではＡＴＭ荒らしもありました。保存食品の買いだめに走った人もいます。けれども、被災者の多くが信じられないような強さと優しさを見せてくれたのは確かです。同じ国に住む者ですら、目頭が何度も熱くなりました。世界各国で多くの人が被災者の姿を驚きの目で見つめたのも、分かるような気がします。
彼らはこうしたことを当たり前のことのように、淡々と成し遂げました。東北に生まれ、東北で暮らしていることを私は今、誇らしく思う。
＊大谷小のＰＴＡ便り「おおや」９０号に寄稿したエッセイに加筆。
